ترجمة خاصة - النجاح الإخباري - أعلن الرئيس الأميركي، دونالد ترامب، انسحاب الولايات المتحدة الأميركية، من الإتفاق النووي الإيراني الذي أنجز في عهد الرئيس باراك أوباما.
وقال ترامب، في كلمة من البيت الأبيض "أعلن أن أميركا ستنسحب من الاتفاق مع إيران.. وفي لحظات قريبة سأوقع مذكرة رئيسية لبدء العقوبات على النظام الإيراني"، وأوضح "إذا سمحنا لهذا الاتفاق بالمواصلة فسيكون هناك قريبا سلاح نووي في الشرق الأوسط".
وتابع "كان يفترض أن يكون هذا الاتفاق بناءً، لكن هذا لم يحدث"، مضيفا "اليوم لدينا أدلة دامغة تؤكد أن وعود إيران كانت أكذوبة.. هذا يدل على أن الاتفاق كان مريعا.. لم يجلب السلام والهدوء".
وأشارت وكالة "فوكس نيوز" الأميركية والمقربة من الرئيس ترامب، أن نائب الرئيس بنس أخبر أعضاء الكونغرس أن الرئيس ترامب يخطط للانسحاب من الصفقة النووية الإيرانية.
وقال مصدر إن ترامب اتخذ قرار الانسحاب ، وسيبدأ إعلانه بعد ظهر الثلاثاء فترة العد التنازلي لمدة 90 يومًا لاستعادة العقوبات.
واوضحت "فوكس نيوز" أنه بمجرد إعادة فرض العقوبات ، ستكون الولايات المتحدة خارج الصفقة، ونوهت إلى أنه ليس من الواضح ما هي العقوبات التي رفعت بموجب الاتفاق الذي يعتزم ترامب إعادة فرضها، مشيرة أن لديه لديه العديد من الخيارات. قد تؤدي خطوة محدودة أكثر إلى ترك ترامب مساحة أكبر لإمكانية البقاء في الصفقة إذا وافق الأعضاء الآخرون على تشديدها.
وأضافت، إذا نجح في فرض عقوبات شاملة ، فإن الخطوة تهدد بالإطاحة بالاتفاق النووي الإيراني ككل - ومعه ، توقيع سلفه على السياسة الخارجية.
وبدأ الرئيس ترامب بإحاطة الزعماء الأجانب والكونغرس بقراره قبل 2 م، وبدأ اليوم بتحذير وزير الخارجية السابق جون كيري من التدخل في المفاوضات.
وقال ترامب، "لا يمكن أن يتغلب جون كيري على حقيقة أنه حظيَ بفرصة وفجرها! ابتعد عن المفاوضات جون ، أنت تؤذي بلدك! ”
كانت هذه إشارة إلى التقارير التي تفيد بأن كيري يجتمع مع مسؤولين أجانب في محاولة لإنقاذ الاتفاقية. وفي حديثه في قمة الثلاثاء في إيطاليا ، لم يتراجع كيري ، قائلاً إن الشرق الأوسط "أكثر أمنًا مع هذه الاتفاقية" ويضع الإطار في هذا المنعطف كخيار بين السلام والحرب.
ويأتي إعلان ترامب قبل الموعد النهائي المحدد في 12 أيار (مايو) لاتخاذ قرار بشأن العقوبات.
ولفتت الوكالة الأميركية إلى أن كيري يتبع جهود الحلفاء الأوروبيين لإقناع ترامب بالحفاظ على الصفقة ، حتى مع التغييرات، لكنها أوضحت أن ترامب كان غير مقتنع. منذ الحملة الانتخابية الرئاسية لعام 2016 ، شجب هذا الاتفاق ومفاوضي إدارة أوباما.
ورفعت معاهدة 2015 معظم العقوبات الأمريكية والدولية المفروضة على البلاد ، في مقابل موافقة إيران على فرض قيود على برنامجها النووي ، مما يجعل من المستحيل إنتاج قنبلة ، إلى جانب عمليات تفتيش صارمة - تحدد الشروط بشكل عام لمدة 10-15 سنة.
لكن "إسرائيل" ودول الخليج العربية والعديد من الجمهوريين في الكونجرس قالوا إن الاتفاق كان بمثابة هبة لطهران التي تمهد في النهاية الطريق أمام إيران المسلحة نووياً لعدة سنوات في المستقبل.
وكتب السناتور ماركو روبيو ، من ولاية فلوريدا ، "ربما كان الخلل الذي لا يمكن التغاضي عنه في الصفقة النووية هو أن مهندسيها الأصليين اختاروا الوقوف مع وتمكين الملالي الإيرانيين على الشعب الإيراني ، الذي تستمر معارضة حكومتهم الفاسدة والإجرامية في النمو". في مقابلة مع فوكس نيوز حثت ترامب على التخلي عن الاتفاقية وزيادة العقوبات.
وتابع، "لكن قرار ترامب قد يؤدي إلى الانتقام من إيران على المدى القريب"، وأضاف، "إذا انهارت الصفقة ، يمكن أن تستأنف إيران أنشطة التخصيب المحظورة ، في حين يتعين على الشركات والمصارف التي تتعامل مع إيران أن تتخلى عن نفسها أو تخليها عن الولايات المتحدة".
وفي طهران ، سعى الرئيس حسن روحاني لتهدئة الأعصاب. وقال روحاني "من الممكن أن نواجه بعض المشاكل لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر لكننا سنمر بهذا."
وكان روحاني قد حذر في وقت سابق من عواقب "خطيرة" إذا انسحب ترامب من الاتفاق.
كما قال مستشار السياسة الخارجية لأوباما ، بن رودس ، الذي لعب دورا رئيسيا في الصفقة ، إن «ترامب يفجر ذلك دون فهم لما هو موجود فعلاً في الاتفاق ، ولا خطة لما يأتي بعد ذلك ، ولا يوجد دعم من أقرب حلفائنا الأوروبيين. أو روسيا أو الصين ".
ربما كان العامل المؤدي إلى قرار يوم الثلاثاء هو الضغط "الإسرائيلي" العام. وقبل أسبوع ، ناشد رئيس وزراء الإحتلال الإسرائيلي بنيامين نتنياهو الرئيس الأمريكي بتقديم مزاعم تفجيرية بأن أدلة جديدة أثبتت أن طهران كذبت بشأن برنامجها النووي والتمسك بالاتفاق.
ولكن حتى وزير خارجية ترامب ووكالة الأمم المتحدة التي تراقب الامتثال النووي اتفقت على أن إيران ، قد ارتقت إلى جانبها من الاتفاق.
