ترجمة إيناس الحاج علي - النجاح الإخباري - هناك ظن أن إرسال مدخنين إلى الخارج ينقذ الآخرين من المواد المسرطنة فإن الأدلة المتزايدة تظهر أنه ليس من السهل الهروب من أبخرة السجائر كما كنا نظن من الواضح أن جسيمات الدخان التي تتشبث بالأقمشة وغيرها من الأسطح يمكن أن تستمر في إحداث الضرر ويشير بحث جديد إلى أنه يمكن بسهولة أن تنتقل عبر الهواء مرة أخرى إلى مناطق كنا نعتبرها خالية من التدخين في دراسة قام بها باحثون من جامعة دريكسيل في الولايات المتحدة بتحليل جو فصل دراسي جامعي غير مأهول وخالي من التدخين إلا أنه لم يكن خالي من التدخين كما تتوقع حيث عثر الفريق على مركبات دخان السجائر وكان هناك مصدر محتمل آخر وهو وجود حيز للمكاتب يشترك في نفس قنوات التدفئة والتكييف.
يقول المهندس مايكل وارينج "في حين أن العديد من المناطق العامة لديها قيود على التدخين بما في ذلك حظر التدخين الكامل في الحرم الجامعي لبعض الجامعات فإن قيود التدخين هذه غالباً ما تعمل فقط على حماية السكان غير المدخنين من التعرض للتدخين غير المباشر"
لقد أصبح من الواضح أن الدخان غير المباشر يتبخر إلى غاز قبل أن يمشي في التيارات الهوائية الداخلية للمبنى وأضاف وارينج: "إن ما كشفناه بالفعل هو طريق جديد للتعرض للتدخين غير المباشر من خلال جسيمات الهواء التي توجد في كل مكان في البيئة الداخلية" ولكن قبل أن تصاب بالذعر من المهم ملاحظة أنه ليس من الواضح تماماً مدى خطورة هذه الجسيمات العائمة.
في الوقت نفسه نحن بحاجة إلى أن نقرر كيفية إدارة المخاطر المحتملة بفعالية وخاصة نيابة عن أولئك الذين يرغبون في تجنبها بشكل كامل.
