النجاح الإخباري - ترجمة خاصة -إدارة بايدن تحايلت على الكونغرس لتزويد إسرائيل بالأسلحة
ترجمة خاصة
وفقًا لمسؤولين أمريكيين حاليين وسابقين، أرسلت الولايات المتحدة عشرات الآلاف من أطنان الأسلحة، بما في ذلك القنابل والذخائر الموجهة بدقة، إلى إسرائيل منذ هجمات حماس في 7 أكتوبر، باستخدام إجراءات ملتوية دون الرجوع إلى الكونغرس.
وتقول صحيفة وول ستريت جورنال نظمت إدارة بايدن أكثر من 100 عملية نقل فردية للأسلحة إلى إسرائيل، لكنها لم تُبلّغ الكونغرس رسميًا إلا عن شحنتين تمت بموجب عملية مبيعات الأسلحة الأجنبية الرئيسية، والتي عادةً ما تُقدَّم إلى النواب للمراجعة ثم يتم الإفصاح عنها بشكل عام".
وقال مسؤولون أمريكيون. في كلتا الحالتين، استخدمت الإدارة قاعدة الطوارئ التي تتجنب عملية المراجعة.
تمت الموافقة على باقي عمليات النقل باستخدام آليات أقل علانية متاحة للبيت الأبيض. تشمل ذلك الاستفادة من مخزونات الولايات المتحدة، وتسريع التسليمات الموافق عليها مسبقًا وإرسال الأسلحة في دفعات أصغر تقع دون عتبة الدولار التي تتطلب من الإدارة أن تُبلّغ الكونغرس، وفقًا لمسؤولين أمريكيين حاليين وسابقين.
لقد تمتعت إسرائيل على مدى أكثر من 70 عامًا بدعم لا مثيل له من الولايات المتحدة على شكل مساعدات اقتصادية وعسكرية. ولكن وفقا للصحيفة الأميركية فأن مستقبل هذه الاتفاقية غير مؤكد الآن نظرًا للمعارضة المتزايدة لحرب إسرائيل في غزة من قبل متقدمين مثل السيناتور بيرني ساندرز.
التعامل مع عمليات نقل الأسلحة توضح التوازنات التي يواجهها البيت الأبيض. فرغم التذمر المتزايد من تعامل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو مع الحرب، يواصل البيت الأبيض صد الدعوات لاستخدام خط الأسلحة كوسيلة للضغط عليه لتقليل الخسائر المدنية وزيادة المساعدات الإنسانية المتجهة إلى غزة.
وقال بعض المسؤولين والعديد من النواب إن الإفصاح المحدود يشير إلى نمط أوسع حيث سعت إدارة بايدن إلى تفادي الفحص من الكونغرس. ويريد بعض الديمقراطيين زملاء الرئيس بايدن استخدام شحنات الأسلحة للضغط على حكومة نتنياهو.
لم يرد البيت الأبيض على طلب التعليق لصحيفة وول ستريت جورنال.
وتقول الصحيفة إن قرار توفير الأسلحة في حوالي 100 دفعة يعكس رغبة الإدارة في الحفاظ على نطاق دعمها العسكري لإسرائيل بقدر الإمكان بعيدًا عن الأنظار العامة.
وقال جوش بول، المدير السابق لمكتب الشؤون العامة والكونغرس في مكتب الشؤون السياسية العسكرية بوزارة الخارجية الأمريكية، الذي استقال في أكتوبر احتجاجًا على سياسة إدارة بايدن في حرب غزة: "هذه الأمور غير شفافة بطبيعتها".
وتشمل الأسلحة التي أمدت بها الولايات المتحدة منذ بداية حرب غزة على الأقل 23,000 سلاح دقيق التوجيه، بما في ذلك صواريخ هيلفاير الجوية إلى الأرض، وطائرات بدون طيار، ومجموعات تحويل القنابل غير الموجهة إلى قنابل "ذكية"، بالإضافة إلى أسلحة مماثلة أخرى، كما قال مسؤولون أمريكيون. تلقت إسرائيل أيضًا 58,000 قذيفة مدفعية بقياس 155 ملم وذخائر لنظام الدفاع الجوي الحديدي.
جاءت معظم الأسلحة والأنظمة من مخازن الولايات المتحدة في بداية الحرب.
لقد انخفض تدفق الأسلحة في الأشهر الأخيرة مع نفاد الذخيرة التي يمكن توفيرها سريعًا لإسرائيل من قبل وزارة الدفاع، بالإضافة إلى تلبية احتياجات أوكرانيا والحفاظ على مخزونات الولايات المتحدة الكافية.
وقال مسؤولون في وزارة الدفاع الأمريكية إن الولايات المتحدة قدمت 1,000 قذيفة دقيقة التوجيه وقذائف مدفعية في الشهر الماضي.
وتتناقض معاملة الولايات المتحدة لشحنات الأسلحة إلى إسرائيل مع النهج الذي تتبعه الإدارة في تسليح أوكرانيا في حربها ضد الغزو الروسي، حيث نشرت وزارة الدفاع بانتظام قوائم للأسلحة التي ترسلها إلى كييف.
وعلى الرغم من أن لا تُفصح عن جميع النقلات إلى أوكرانيا، إلا أن وزارة الدفاع تقدم تحديثات حول الحجم الإجمالي للمساعدة العسكرية.
بالنسبة لإسرائيل، فقد سمحت عمليات نقل الأسلحة الأمريكية للجيش بالاستمرار في الحرب في غزة مع البقاء جاهزًا لاندلاع حرب كاملة النطاق مع حزب الله المتمركز في لبنان. يُعتبر الحزب خصمًا أكثر قدرة من حماس.
وقال مسؤول عسكري إسرائيلي كبير إن الجيش الإسرائيلي اعتمد على مخزونات الأسلحة الخاصة به على الحدود الشمالية، ولكن ليس إلى حد يمكن أن يعرّض قدرته على مواجهة حزب الله للخطر.
وقال المسؤول الإسرائيلي إن إسرائيل تشعر بالقلق من أن الإمدادات الأمريكية قد تنخفض إذا ما فرض بايدن المزيد من الضغط على إسرائيل، أو إذا تفضلت التهديدات من الصين وروسيا على جهود تسليح إسرائيل.
وأضاف: "لا يوجد شيء يمكن أن تقول إسرائيل إنها لم تحصل عليه. حصلت إسرائيل بشكل أساسي على ما تحتاجه. عند النظر إلى المستقبل، لا أعتقد أنه سيبقى الوضع هكذا بالضرورة".
يقول النواب ومساعدوهم في الكونغرس إن الإدارة قد انحرفت عن عقود من ممارسات الحكومة إلا في حالات قليلة ما يُعرف بـ "الإشعار غير الرسمي" النواب الكونغرس الرئيسيين بتسليم الأسلحة إلى إسرائيل حيث يتاح للمشرعين أسابيع لمراجعة بيعه أو نقل محتمل قبل أن ترسل الإدارة إشعارًا رسميًا مطلوبًا قانونًا.
وقال لورنس كورب، الزميل الكبير في مركز التقدم الأمريكي: "لا يوجد شيء في القانون يمنع الإدارة من القول 'هذه حالة طوارئ ونحن مضطرون للقيام بذلك. أمننا القومي في خطر.. عادةً ما تميل السلطة التنفيذية إلى التحفظ".
